（２）産業構造の調整を促進

促进产业结构调整、转变经济发展方式

中国経済は急成長を維持しているが、それと同時に、発展モデルが根本的に変わっていないことから、大量の投資、大量の消費、大量の汚染物質排出に基づく低効率の発展モデルが、資源の利用や環境保護にとって大きな課題となっている。北京市は環境保護?生態保護建設への投資を増やし、産業構造の調整を加速させ、経済発展モデルの転換と生態環境の質の改善を促進してきた。

我国经济在保持快速增长势头的同时，由于发展方式没有得到根本转变，高投入、高消耗、高排放、低效率的增长模式对资源利用和环境保护提出了严峻挑战。北京落实“绿色奥运”理念，加大环保和生态建设投入，加快产业结构调整，促进了经济发展方式的转变和生态环境质量的改善。

資源節約型で環境に優しい社会を建設し、経済発展における資源?環境面でのボトルネックを解消するために、国は「第11次五カ年計画（2006～2010年）」発展プランの中で、単位国内総生産（GDP）当たりのエネルギー消費量について強制力をもつ指標を打ち出した。06年の北京市の単位GDP当たりエネルギー消費量は5.25％低下し、全国で唯一、五カ年計画プランの目標値を達成した地域となった。07年には6.04％の低下を達成し、全国で省エネを最もよく遂行した地域となった。こうした動きの背景にある重要な原因は、五輪開催という機会を利用して、産業構造の調整を加速させ、省エネ?汚染物質排出削減を積極的に推進したことだ。たとえばエネルギーを大量に消費し、大量の汚染を発生させる産業の発展を制限し、鉄鋼企業や化学工業企業を計画的に移転させ、山間地区の小規模炭坑をほぼ全て閉鎖した。五輪に関連する第三次産業の発展を奨励?指導し、金融?保険、ビジネスサービス、現代型物流、情報伝達、不動産、観光?展示会、文化?スポーツなどの産業が主導する現代型サービス業システムを構築した。北京市の第三次産業生産額が同市のGDPに占める割合は、02年の61.3％から07年は72.1％に達した。また北京市は循環型経済の発展に力を入れ、技術の進歩を加速させて、省エネ?汚染物質排出削減の目標達成を推進している。五輪経済が産業に与えるさまざまな影響を十分に利用して、産業構造の調整ペースを加速させ、経済発展モデルの転換を推進する。これは北京五輪経済の大きな貢献の一つだ。

为建设资源节约型、环境友好型社会，缓解经济发展的资源环境瓶颈制约，我国“十一五”发展规划提出了降低单位GDP能耗的约束性指标。2006年北京单位GDP能耗下降5.25%，是全国仅有的完成了“十一五”规划目标任务的地区；2007年北京单位GDP能耗下降6.04%，在全国完成节能降耗任务最好。这其中的一个重要原因，就是利用筹办奥运会之机，加快产业结构调整，积极推动节能减排。例如，限制高耗能、高污染产业发展，有计划搬迁钢铁、化工等企业，整体关闭山区小煤矿；鼓励和引导与奥运有关的第三产业发展，形成以金融保险、商务服务、现代流通、信息传输、房地产、旅游会展和文化体育等为主导产业的现代服务业体系。到2007年底，北京第三产业增加值占地区生产总值的比重已从2002年的61.3%提高到72.1％。此外，北京还大力发展循环经济，加快技术进步，推动节能减排目标的实现。充分利用奥运经济对不同产业的影响，加大产业结构调整步伐，从而推动经济发展方式转变，是北京奥运经济的一大贡献。